One also has to consider the fact, that Shakespeare was writing in his 'natural ' accent, South Warwickshire argot. Therefore, in Henry V for instance, he has the Duke of Burgundy, one of the most influential and powerful men in the whole of France, talking about 'Burrs and Keksies!'
These are small buds and weeds that adhere to the clothes when walking through a field in Summer.
However, I doubt sincerely that John, le Duc de Burgundy, ever knew what a burr or a keksie were!
It is well also, to consider Henry V from the layman's point of view. Many in the original audience were uneducated to the point of illiteracy, therefore understanding Shakespeare, was a bit of a trial! When he was writing about the Eastcheap gang, (Pistol, Bardolph, Falstaff etc), he naturally fell into his natural Warwickshire argot, so Mistress Quickly, when describing the death of Falstaff, uses 'a' when meaning he, she, it, of, and 'and' etc!
"A' babbled a' green fields", can be 'interpreted' as, "HE babbled OF green fields" Suggesting falstaff was reciting the 23rd psalm as he lay dying, "The Lord is my shepherd I shall not want, he maketh me to lie down in green pastures".
Didn't find the answer you were looking for?
